Règlement du concours « La bellezza va in scena »

ORGANISME PROMOTEUR
L’Erbolario Società Benefit Srl, dont le siège légal est à Lodi – Viale Milano 74 – 26900 – N° TVA et code fiscal 07580080153 (le « Promoteur »).

ORGANISME DÉLÉGUÉ    
Clipper Srl, dont le siège est à Milan, viale Caterina da Forlì n. 32 – N° TVA 066014101159 (le « Délégué »).

TYPE ET DÉNOMINATION
Concours à primes dénommé « La bellezza va in scena » (le « Concours »).

ZONE TERRITORIALE
Le Concours se déroule sur l’ensemble du territoire national italien.

DURÉE    
Le Concours se déroule du 28 octobre 2026 au 12 janvier 2027, pour un total de n. 77 journées de participation (la « Durée »).
Le procès-verbal d’attribution sera établi au plus tard le 28 février 2027 et, à la même occasion, le tirage final sera effectué.

DESTINATAIRES
Le Concours est réservé à tous les sujets, personnes physiques résidant en Italie, inscrits au Programme de fidélité L’Erbolario, ayant un compte personnel actif sur le Site (le « Site ») et qui, pendant la Durée, auront saisi le code unique présent à l’intérieur des emballages des Produits achetés (ci-après « Participants »).
Sont exclus de la participation au Concours les revendeurs des produits L’Erbolario, les employés du Promoteur, les employés de la société L’Erbolario Franchising Srl, ainsi que toutes les personnes ayant contribué à la réalisation du Concours lui-même.

OBJET DU CONCOURS
Le Concours est lancé afin d’encourager les achats, par les Participants, des références L’Erbolario appartenant aux lignes « Giglio », « Nettare di Dattero » et du « Calendario dell’Avvento 2026 » (les « Produits ») :

• 002.586    Giglio    Mousse Detergente Viso & Mani Giglio
• 026.586    Giglio     Crema Profumata per il Corpo Giglio
• 026.587    Giglio     Gocce Illuminanti Giglio
• 026.588    Giglio    Crema per le Mani Giglio
• 036.586    Giglio     Bagno Crema Giglio
• 041.586    Giglio     Sapone Profumato Giglio
• 066.586    Giglio     Profumo Giglio
• 066.587    Giglio     Profumo Giglio
• 066.588    Giglio     Profumo Solido Giglio
• 066.590    Giglio     Profumo Giglio
• 088.125    Giglio     Beauty Set Purezza Giglio
• 088.126    Giglio     Beauty Set candore Giglio
• 088.127    Giglio     Beauty Set Luce Giglio
• 091.586    Giglio     Essenza per Bucato Giglio
• 002.589    Nettare di Dattero    Gel Detergente Viso € Mani Nettare di Dattero
• 026.589    Nettare di Dattero    Crema Fluida per il Corpo Nettare di Dattero
• 026.591    Nettare di Dattero    Balsamo Mani con Guanti Nettare di Dattero
• 026.592    Nettare di Dattero    Scrub per il Corpo Nettare di Dattero
• 036.589    Nettare di Dattero    Bagnoschiuma Nettare di Dattero
• 041.589    Nettare di Dattero    Sapone Nettare di Dattero
• 066.589    Nettare di Dattero    Profumo Nettare di Dattero
• 066.592    Nettare di Dattero    Profumo Nettare di Dattero
• 066.593    Nettare di Dattero    Profumo Nettare di Dattero
• 081.589    Nettare di Dattero    Fragranza per Legni Profumati Ne ttare di Dattero
• 081.591    Nettare di Dattero    Profumo per Ambienti con scatola in alluminio Nettare di Dattero
• 088.128    Nettare di Dattero    Beauty Box Foglie di Palma Nettare di Dattero
• 088.129    Nettare di Dattero    Beauty Box Oasi nel Deserto Nettare di Dattero
• 088.130    Nettare di Dattero    Beauty Box Dolci Frutti
• 089.007    Calendario Avvento Calendario dell’Avvento 2026 Festa di Fiori

Tous les Produits indiqués seront caractérisés par un code alphanumérique unique indiqué à l’intérieur de l’emballage, à utiliser pour prendre part au Concours.

PUBLICITÉ
Le Concours sera annoncé via le Site, sur lequel le règlement intégral sera reproduit, ainsi que via les points de vente qui commercialisent les Produits.
Le Promoteur se réserve de prévoir d’autres formes de communication publicitaire, en ligne et hors ligne, qu’il jugerait opportunes (à titre d’exemple et non exhaustif : canaux sociaux institutionnels, envoi de DEM personnalisées, etc.).
La publicité qui, sous quelque forme que ce soit, sera prévue pour communiquer le Concours sera conforme au règlement et au DPR 430/2001.

AVERTISSEMENTS
Il est déclaré que le serveur de gestion du Concours est situé en Italie.

MODALITÉS  
Le Promoteur, afin de gratifier les Participants ayant effectué l’achat de l’un des Produits, organise le Concours qui se déroule selon les modalités indiquées ci-après et qui permet aux Participants eux-mêmes de prendre part à un mécanisme à gain immédiat (« instant win ») et au tirage final.
En particulier, pendant la Durée, chaque Participant qui, après avoir acheté le Produit, accédera au Site et effectuera la procédure de connexion, pourra saisir dans l’espace prévu le code unique trouvé dans l’emballage du Produit acheté : les Participants sont invités à conserver l’original de l’emballage portant le code unique utilisé, qui pourra être demandé par le Promoteur pour valider le gain, y compris lors du tirage final.
Après vérification que le code saisi est correct, le Participant verra un bouton de jeu l’invitant à jouer le code : en cliquant sur le bouton interactif de jeu, le Participant, automatiquement reconnu par le système grâce aux données de connexion précédemment saisies, activera le système logiciel de gestion du Concours et pourra vérifier l’éventuel gain de l’un des prix instant win en jeu. 
Il est porté à connaissance que le clic sur le bouton interactif de jeu a exclusivement pour fonction d’activer le logiciel et que les prix en jeu seront attribués de manière aléatoire par ce même logiciel à des moments non déterminables a priori au cours de chaque journée, à raison de n. 5 prix en jeu pour chaque journée, comme précisé ci-après. 
Si, au cours d’une journée, le logiciel ne parvenait pas à attribuer tous les prix prévus, ceux-ci seront remis en jeu en plus de ceux déjà prévus lors de l’une quelconque des journées restantes de déroulement. 
L’éventuel gain de l’un des prix, lors du tirage automatique, sera communiqué au Participant au moment du jeu sur l’écran de l’appareil alors utilisé.
Le même Participant pourra jouer une fois pour chaque Produit acheté et, par conséquent, pour chaque code unique utilisé sur le Site : ainsi, le même Participant pourra également remporter plusieurs prix parmi ceux en jeu.
La participation sur le Site (saisie des codes uniques) devra avoir lieu exclusivement du 28 octobre 2026 au 12 janvier 2027 : toute participation au-delà de ce délai ne sera pas possible et, en tout état de cause, ne sera pas considérée comme valable aux fins de la participation.
NB : en cas d’achats sur le Site, il est recommandé aux Participants de tenir compte des délais nécessaires à l’expédition des Produits, qui peuvent demander quelques jours à compter de la commande.
En outre, toutes les personnes ayant pris part au Concours, indépendamment de l’éventuel gain de l’un des prix en jeu, participeront automatiquement au tirage final. Chaque Participant participera au tirage final autant de fois qu’il y aura eu de codes uniques valablement utilisés pendant la Durée, indépendamment du résultat du jeu.
À l’occasion du tirage final, seront éventuellement remis en jeu tous les prix qui, à la fin du Concours, devraient s’avérer, pour quelque raison que ce soit, non attribués : l’éventuel tirage de récupération aura lieu parmi tous les Participants qui n’auront pas été gagnants d’un prix lors de la phase à gain immédiat.

ATTRIBUTION ET TIRAGE 
Le procès-verbal d’attribution des prix à gain immédiat attribués par le système sera établi à la fin du Concours, au plus tard le 28 février 2027, en présence d’un Notaire ou du Fonctionnaire de la Chambre de Commerce chargé de la Protection des Consommateurs, à Milan, et la base de données des personnes ayant été gagnantes selon les normes du présent règlement sera utilisée.
À la même occasion, le tirage final sera effectué parmi tous les Participants qui, indépendamment du résultat, auront joué un ou plusieurs codes en leur possession : le fichier des ayants droit sera établi, à partir duquel seront tirés n. 15 gagnants et n. 10 suppléants. Le gagnant du tirage final pourra être un Participant déjà gagnant de l’un des prix en jeu lors de la phase à gain immédiat. Toutefois, le même Participant ne pourra remporter plus d’un seul prix lors du tirage final, même s’il a participé plusieurs fois.
Enfin, si des prix à gain immédiat devaient s’avérer non attribués ou non reconnus aux gagnants en raison d’une situation d’irrégularité, il sera procédé à un tirage de récupération parmi tous les Participants qui n’auront pas déjà été gagnants d’un prix. Pour l’éventuel tirage de récupération également, le Promoteur fournira le fichier correspondant à partir duquel il sera procédé au tirage d’autant de gagnants supplémentaires (et d’autant de suppléants) qu’il y aura éventuellement de prix immédiats non attribués.

COMMUNICATION DE GAIN 
Les gagnants des prix en mode instant win recevront l’indication du gain à l’écran, au moment du jeu du code.
Les gagnants des prix en jeu avec le mode « instant win » devront effectuer la demande d’expédition sur le site au plus tard dans les 10 jours suivant le 12 janvier 2027, soit l’échéance du présent Règlement : à défaut, le prix ne pourra plus être reconnu.
Les gagnants du tirage final et de l’éventuel tirage de récupération seront avisés par e-mail à l’adresse utilisée pour l’accès à l’espace réservé : le gagnant devra répondre dans les 10 jours suivant la date de la communication du gain et, en cas d’absence de réponse du gagnant dans ce délai, le gain sera notifié au nominatif suppléant, qui devra répondre dans les mêmes délais, et ainsi de suite.
Pour les communications par e-mail, le Promoteur n’assume aucune responsabilité si :

• la boîte aux lettres est pleine ;
• l’e-mail indiquée lors de l’inscription était erronée ou incomplète ;
• il n’y avait pas de réponse de l’ordinateur hôte après l’envoi de l’e-mail de notification du gain ;
• la boîte aux lettres est désactivée ;
• l’e-mail indiquée lors de l’inscription était inscrite sur une liste noire du fournisseur respectif.

Ne seront pas considérées comme valables les acceptations provenant de noms ou d’adresses e-mail différents de ceux sélectionnés. 
Avant d’attribuer le prix de manière définitive, le Promoteur se réserve d’effectuer les vérifications nécessaires concernant la régularité de la participation du gagnant : le prix ne pourra être reconnu si la participation s’avère irrégulière (à titre d’exemple et non exhaustif : si le Participant a utilisé des systèmes informatiques ayant dupliqué les participations ou dans tous les cas où il existerait un motif fondé de fraude envers le Promoteur).
Le Promoteur se réserve de demander éventuellement aux gagnants l’envoi de l’emballage du Produit en original, dont ressort le code de jeu utilisé : dans ce cas, les modalités d’envoi de la documentation demandée seront communiquées au gagnant. Si le gagnant a égaré l’emballage original ou si celui-ci s’avère manifestement altéré, le prix ne pourra être reconnu.

PRIX 
Phase « instant win » :

• n. 231 (n. 3 par jour) Beauty Set Purezza Giglio : Douche Scrub pour le Corps 75 ml + Crème Parfumée pour le Corps 75 ml avec pochette en tissu. La valeur indicative moyenne est de € 19,90 l’unité, TVA incluse.
  n. 154 (n. 2 par jour) Beauty Box Foglie di Palma Nettare di Dattero : Gel Douche 75 ml + Crème Fluide pour le Corps 75 ml avec boîte ovale en fer-blanc. La valeur indicative moyenne est de € 19,90 l’unité, TVA incluse. 

Phase « tirage final » :

• du 1er au 15e tiré : chaque gagnant remporte une Gift Card Vivaticket d’une valeur de € 250,00 hors champ TVA. La Gift Card Vivaticket est émise au format numérique, a une durée de 12 mois et est valable pour les achats d’événements effectués sur le portail vivaticket.com.

En cas de nécessité non prévisible à ce jour, le Promoteur se réserve de remplacer les prix par des biens de valeur analogue et, si possible, de caractéristiques équivalentes.  
Sauf ce qui est prévu au point précédent, les prix ne pourront être convertis en argent ou en jetons d’or, ni en biens ou services différents.

DOTATION 
La dotation globale indicative s’élève à € 11.411,50 TVA incluse le cas échéant, correspondant à € 10.029,92 + TVA le cas échéant. 
Le Promoteur, également par l’intermédiaire de tiers dûment mandatés, fournit une caution à hauteur de 100 % de cette valeur, conformément à l’art. 7 du DPR 26/10/01 N. 430.

FORMALITÉS ET GARANTIES
La participation au Concours comporte pour les Participants l’acceptation inconditionnelle et totale du présent règlement sans aucune limitation.
Toutes les opérations auront lieu dans le respect de la réglementation en vigueur. 
Le prix sera attribué uniquement après les contrôles nécessaires concernant la régularité de la participation, effectués par le Promoteur ou la société mandatée. 
Les Participants qui, selon le jugement sans appel du Promoteur ou de tiers mandatés par celui-ci, participent en violation du déroulement normal du concours et de la bonne foi, ou qui sont de toute manière jugés de façon suspecte et/ou frauduleuse, seront exclus du Concours.
Le Promoteur, ou les tiers mandatés par celui-ci, se réserve le droit de procéder, dans les délais jugés les plus opportuns et dans le respect des lois en vigueur, pour limiter et empêcher toute initiative visant à contourner le règlement.
Les prix en jeu seront remis aux gagnants dans un délai maximum de 180 jours à compter de la date du gain, exclusivement sur le territoire italien, aux frais du Promoteur.
Les noms des gagnants pourront être publiés par le Promoteur dans les espaces qui seront consacrés au présent Concours.

ONLUS
Les éventuels prix non demandés ou non attribués seront reversés en don à : LAV Onlus – Viale Regina Margherita 177 – 00198 – Roma – C.F. 80426840585, également sous forme de biens, produits ou services alternatifs de même montant.

RENONCIATION AU RECOURS        
Le Promoteur déclare renoncer à la faculté de recours de la retenue à la source en faveur des gagnants, ex art. 30 DPR 600 du 29/09/1973.

TRAITEMENT DES DONNÉES PERSONNELLES
Conformément à l’article 13 du D. Lgs. 196/2003 et à l’art. 13 du Règlement (UE) 2016/679, le Promoteur informe qu’il traitera les données personnelles des Participants, en qualité de responsable, sur supports papier et/ou à l’aide d’instruments électroniques, aux seules fins liées à la participation au Concours lui-même. La communication des données personnelles est facultative. L’éventuelle absence de communication des données personnelles entraîne toutefois pour le responsable l’impossibilité de remplir les obligations relatives au Concours. 
Conformément à l’article 7 du D. Lgs. 196/2003 ainsi qu’aux articles 15 à 21 du Règlement (UE) 679/2016, le Participant a le droit de s’opposer, en tout ou en partie, pour des motifs légitimes, au traitement des données personnelles le concernant et d’en demander la modification, la mise à jour ou la suppression des données traitées en violation de la loi. Les droits énumérés ci-dessus peuvent être exercés à tout moment en contactant le responsable du traitement auprès du Promoteur.